Heb je ooit een cadeau gekregen waar je zo blij mee was dat je (bijna) moest huilen? Ik kreeg zo'n cadeau vorige week. Als kind moest ik voor school boeken lezen. Daar had ik zo'n hekel aan, want ik moest van mijn lerares Nederlands eens wat volwassener boeken gaan lezen. Waar haalde ik een grote-mensen-boek vandaan at ik toch leuk vond? Ik ging op zoek in de bibliotheek en omdat ik gefascineerd was (lees: ben) van wolven, typte ik dat als onderwerp in. Er kwam een lijstje titels naar voren en ik zag daartussen een titel staan die mij aansprak: "Het Huilen van de Wolf". Ik zocht het op en de inleiding op de achterkant prak mij ook aan. Dit zou mijn eerste grote-mensen-boekverslag worden. De lerares vond het iets minder dan ik. Zij vond het een kinderboek. Hoe kan ze dat nou vinden? Ze had het boek zelf niet eens gelezen. Het zal wel komen doordat een kind de samenvatting van het boek had gemaakt... Een paar jaar later. Het verplichte boeken lezen was voorbij. Nu koos ik boeken uit de bibliotheek omdat ik ze zelf wilde lezen. Keer op keer haalde ik "Het Huilen van de Wolf". Ik zoog het verhaal helemaal in mij op. Ik leefde mij zo in in het verhaal dat ik schrok van geluiden, dat ik mijn adem inhield wanneer de hoofdpersoon dat ook deed, dat ik mij compleet concentreerde en iedere spier in mijn lichaam meeleefde met hetgeen mijn ogen lazen... Uiteindelijk wilde ik het boek zelf hebben en heb boekenwinkels afgelopen, op internet gezocht, advertenties geplaatst, maar nergens was het boek te krijgen. In het Engels was het nog te bestellen. Uiteindelijk had ik het Engelse exemplaar. Mijn Engels is niet zo goed, maar omdat ik het boek al keer op keer had gelezen begreep ik iedere letter. Toch zou ik er zoooveel voor over hebben om het boek in het Nederlands te hebben. Na veel zoeken gaf ik het op. Ik keek alleen nog in tweedehands boekenwinkels en op rommelmarkten, maar daar bleef het bij. Toen kwam er een wending in mijn leven: Papa en Mama gaven mij een cadeau. Het was ingepakt, maar ik zag aan hun ogen dat het om iets heel bijzonders ging. Ik kon me niet bedwingen om het plakband voorzichtig te verwijderen en scheurde het papier van het cadeau af. Wat er tevoorschijn kwam was het boek "Het Huilen van de Wolf". Tranen welden in mij op en in was even helemaal sprakeloos. Het boek wat mij eens heel diep in mijn hart raakte en dat daarna nog keer op keer deed en nog steeds keer op keer zal doen, is eindelijk in mijn bezit!! Papa en Mama hadden het gevonden in de Slegte in Amsterdam. Ook zij zochten al jaren naar het boek en ook zij hadden de moed al opgegeven. Uiteindelijk haalde de één de ander over om toch even een blik te werpen in de boekenkasten van de grote boekengigant. "Het Huilen van de Wolf" is het debuut van schrijver Melvin Burgess, vertaald uit het Engels door Henk Kerkwijk en uitgegeven door Leopold.
Terug naar het overzicht met logjes |
